LAS VEGAS—Protecting students on an urban campus is always challenging, but when a university faces high levels of crime, including gang activity, ensuring safety requires more than a standard policing approach.